出版商抨击罗尔德·达尔重写书籍删除“批判性语言”

儿童作家罗尔德·达尔的作品被重写，删除了“批评语言”。对经典书籍的编辑是由达尔的英国出版商海雀出版社完成的。

这些书的新版本现在在书店有售。在新版本中，涉及性别、心理健康、种族和体重的段落都被修改了。

其中一个变化的例子是《查理和巧克力工厂》。奥古斯都·格卢普曾被描述为“极其肥胖”，现在他被描述为“巨大”。

另一个例子是《了不起的狐狸爸爸》。书中对拖拉机的描述中删除了“黑色”一词。现在的描述是“凶残、残暴的怪物”。

一些段落的重写受到了其他作家的严厉批评。萨尔曼·拉什迪在推特上说:“罗尔德·达尔不是天使，但这是荒谬的审查制度。海雀图书公司和达尔遗产管理公司应该感到羞愧。”

美国笔会(PEN America)的首席执行官苏珊娜·诺塞尔(Suzanne Nossel)也在推特上表达了她的担忧。美国笔会是一个由7000多名作家组成的倡导言论自由的团体。他说:“在反对禁书令和对教学和阅读内容的限制的激烈斗争中，选择性编辑文学作品以符合特定的情感可能是一种危险的新武器。”

罗尔德·达尔故事公司的一位发言人说:“我们希望确保罗尔德·达尔的精彩故事和人物继续为今天的所有孩子所喜爱。”

“当出版多年前的新书时，在更新书的封面和页面布局等其他细节时，回顾使用的语言是很正常的。

“我们的指导原则一直是保持原著的故事情节、角色，以及不敬畏和犀利的精神。”