詹姆斯·邦德重写:继罗尔德·达尔之后，伊恩·弗莱明的书将删除“冒犯性”的引用

伊恩·弗莱明的著名詹姆斯·邦德系列小说将被重写，删除其中一些更无礼的术语和态度。新书将纪念弗莱明的第一部小说《皇家赌场》出版70周年。

在今年4月重新发行的新版007系列丛书中，诸如“n字”这样的词将被删除，这些词曾出现在他20世纪50年代和60年代的作品中。据《每日电讯报》报道，一些对黑人的描写也被重做或删除了，但对其他种族的描写，比如对东亚人的称呼，以及邦德对金手指的韩国跟班Oddjob的嘲讽观点，都保留了下来。

修改后的台词包括邦德在《生死与共》中对非洲潜在罪犯的评价:“我本以为他们是相当遵纪守法的家伙，除了他们喝得太多的时候”，这句话被改成了“我本以为他们是相当遵纪守法的家伙”。

“甜蜜的强奸”、“喋喋不休的女人”、做“男人的工作”以及同性恋是“顽固的残疾”的说法都被保留了下来。

据报道，新版的免责声明中写道:“在这本书的写作时代，现代读者可能会认为冒犯的术语和态度很常见。这一版在尽可能贴近原著和故事设定时期的同时，进行了多次更新。”

此前，儿童作家罗尔德·达尔的作品也被重写，删除了“批判性语言”。对这部经典小说的编辑是由达尔的英国出版商海雀出版社(Puffin Books)完成的。

罗尔德·达尔故事公司的一位发言人说:“我们希望确保罗尔德·达尔的精彩故事和人物继续为今天的所有孩子所喜爱。”

“当出版多年前的新书时，在更新书的封面和页面布局等其他细节时，回顾使用的语言是很正常的。我们的指导原则始终是保持原著的故事情节、人物形象，以及不受敬畏和犀利的精神。”

其中一个变化的例子是《查理和巧克力工厂》。奥古斯都·格卢普曾被描述为“极其肥胖”，现在他被描述为“巨大”。另一个例子是《了不起的狐狸爸爸》。书中对拖拉机的描述中删除了“黑色”一词。现在的描述是“凶残、残暴的怪物”。

在克拉伦斯王府“阅读室”文学活动两周年纪念演讲中，许多人认为女王不赞成这一决定。

女王在演讲中敦促作家们“忠于自己的使命，不受那些想要限制你表达和想象自由的人的阻碍”，并补充说:“不要像老鼠一样尖叫，而要像狮子群一样咆哮!”